Nama Menteri Kabinet Kerja(3)

Nama Menteri dalam Aksara Karo.
Nama disesuaikan dengan ejaan Bahasa Karo.

Sebelumnya: Bagian II

Nama Menteri dalam Aksara Karo(2)

Nama Presiden dan Wakil Presiden(Aksara Karo)

Nama Menteri Kabinet Kerja dalam Aksara Karo(Bagian 2)
Nama disesuaikan berdasarkan ejaan Bahasa Karo.

Sebelumnya(Bagian I) -- Bersambung(Bagian III)

Nama-nama Menteri dalam Aksara Karo(bagian 1)

Nama Presiden RI: Jokowidodo
dan Wakil Presiden RI: H,M. Jusuf Kalla (Aksara Karo)

Nama-nama Menteri Kabinet Kerja(2014 - 2019) dalam Aksara Karo(Bagian I)
catatan: Nama-nama di atas telah disesuaikan dengan ejaan dalam Bahasa Karo.
Mejuah-juah.

Bersambung

Pajak Delitua: 974 Kilometer Nan Jauh Di Sana

Oleh: Bastanta P. Sembiring (Jambi)

GPS menunjukkan 974 kilometer dari tempat aku berpijak saat ini ke sebuah kota nan jauh di sana, dimana kenangan masa kecilku tertinggal. Oh, tidak lagi. Ternyata sudah hilang digusur, demikian kudengar dari berita di televisi. 974 Km, kenangan akan “Berondong Tiga Delitua” masih melekat kuat. Bukan karena enaknya, tetapi murah meriah. Cocok saat budget paspasan, dimakan sambil bersendaugurau menunggu Nande Ginting selesai berbelanja.

Pajak Delitua setelah diobrak-abrik Satpol PP Deliserdang [Rabu 1/4] (Foto: IMANUEL SITEPU)

Hari ini Kamis, kataku dalam hati. Hari yang sibuk dan ceria bagi sebagian besar masyarakat Delitua sekitarnya.

“Saatnya ku tiga,” kata Nini Tigan yang menghabiskan 101 tahun usianya di Deli hingga tutup usia tahun 2008 lalu.

Itu dulu. Hari ini kudengar tangismu dari 974 km nan jauh di sana.

974 km, ada Pajak Delitua, kata orang Karo. Pajak adalah pasar dalam bahasa Karo. Tiga juga pasar. Bedanya, tiga tidak terjadi setiap hari, seperti halnyatiga di Namorambe pada hari Senin, Penen hari Selasa, Tiga Juhar hari Rabu, Delitua hari Kamis, Sibolangit hari Jumat, Pancur Batu ataupun Talun Kenas tiganya pada hari Sabtu. Semua itu merupakan hiburan tersendiri bagiku saat sedang di Deli.

974 km, di sana ada makanan favoritku. Babi Panggang Karo (BPK) + kidu-kidu dan lomok-lomok. Bukan itu saja, ada mie babi, capcai, babi kecap dan masih banyak lagi.

berubah menjadi kota yang senyap

Biasa saat Kamis malam, aku, bapak, dan adikku jalan-jalan ke Delitua. Mengapa harus Kamis malam? Jawabnya, karena itu saat yang tepat untuk mengunjungi Delitua. Setelah sibuk seharian saat malam tiba, Delitua terlelap melepas penatnya. Maka, Delitua yang kata orang macet dan semraut itu berubah menjadi kota yang senyap.

974 km, nan jauh di sana. Kini tinggal kenangan. Muka sangar dan dingin ini ternyata tidak ada artinya. Toh, air mata ini menetes juga.

Oh, aku jadi ingat. Ada jahitan celanaku tahun lalu yang belum sempat diambil. 974 km nan jauh di sana. Padahal sudah lunas kubayar. Hmm…

Mejuah-juah.

Artikel ini sebelumnya telah dipublikasikan di SoraSirulo.com dengan link: http://www.sorasirulo.com/2015/04/02/pajak-delitua-kanangan-nan-jauh-di-mata/

Roberto Bangun Tidak Melawan TUHAN

Oleh: Bastanta P. Sembiring (Medan)

Sebuah foto diunggah di grup facebook Jamburta Merga Silima (JMS) dengan keterangan, “La piga pang bagi ni bulang enda Roberto Bangun si mindo irubah kata-kata ibas “Pertoton Bapa Kami” (Nusur ku begu irubah jadi Nusur ku doni kematen).” Kemudian, tanpa mau memahami yang menjadi pokok persoalan ada akun dengan sumbang berkata, kalau Roberto Bangun sedang menantang ataupun melawan Tuhan.

Hal pertama yang perlu diperhitungkan, dalam beberapa versi Doa Bapa Kami, tidak pernah ada ditemukan kalimat, nusur ku begu ataupun terjemahan yang senada pada versi bahasa manapun.

yang beliau protes itu adalahPengakuan Iman Rasuli

Ke dua, dari analisa saya berdasarkan keterangan di atas, yang diprotes oleh Pak Bangun bukanlah “Doa Bapa Kami” yang diajarkan oleh Tuhan Yesus sebagaimana tertulis di Alkitab, atau dalam bahasa Karonya dikenal dengan Pertoton Tuhan/ Pertoton Bapa Kami. Tetapi yang beliau protes itu adalahPengakuan Iman Rasuli atau dalam versi Karonya, Pengakun Kiniteken Kalak Kristen.

Perlu diketahui, Pengakuan Iman Rasuli (Pengakun Kiniteken), bukanlah kata-kata dari Tuhan Yesus (lihat Alkitab), tetapi adalah tradisi dalam gereja, seperti halnya tradisi sidi atau gereja Karo katakanngawan, yang pada dasarnya tidak memiliki landasan Alkitabiah.

Kemudian timbul pertanyaan, apakah dengan meminta perbaikan bahasa dalam Alkitab, itu sama dengan melawan Tuhan?

Perlu diingat,  bahasa asli Alkitab, yakni Ibrani untuk Perjanjian Lama (PL) dan Yunani untuk Perjanjian Baru (PB). Dari sejarah kekeristenan di Karo, missionaris asal Belanda lah yang pertama kali menterjemahkan Alkitab ke Bahasa Karo. Kemungkinan besar, beliau menterjemahkannya dari Bahasa Belanda, bukan Ibrani ataupun Yunani. Penterjemahan dari Yunani dan Ibrani ke Belanda pun sudah mengalami banyak perubahan makna dan banyak kata tidak memiliki makna terjemahan standart, lebih kepada makna tafsiran. Demikian juga saat diterjemahkan ke Bahasa Karo dari Bahasa Belanda.

Seperti contoh, “Apakah engkau benar mengasihi Aku […]?” tanya Yesus kepada Petrus. Pertanyaan ini diulang Tuhan Yesus sebanyak 3 kali kepada Petrus. Mengapa? 

kita temukan kata “agapos” dan “philia”

Saya tidak mau memberi tafsiran, tetapi saya kasi kata kuncinya, yakni lihat versi Alkitab Yunani. Di sana akan kita temukan kata “agapos” dan “philia” yang di dalam Bahasa Indonesia sama-sama diterjemahkan “kasih” dan dalam Bahasa Karo adalah “kekelengen”.

Ke dua, Alkitab berbahasa Indonesia dan bahasa Karo yang selama ini kita pakai pun telah menjalani beberapa kali perbaikkan. Artinya, perbaikan selalu dilakukan untuk menyempurnakan kata-kata di dalamnya dan menyesuaikannya dengan keadaan pengguna.

Maka, jika ada seseorang yang melihat kesalahan atau kekurangan dalam penulisan Alkitab (terjemahan), maka itu sama artinya dia membaca Alkitab dengan teliti. Jika ada komentar yang mengatakan Roberto Bangun melawan Tuhan, itu pernyataan yang  prematur dan sangat keliru.

Mejuah-juah.

Artikel ini sebelumnya dipublikasikan di sorasirulo.com, dengan link:http://www.sorasirulo.com/2015/03/30/roberto-bangun-tidak-melawan-tuhan/