Belajar bahasa Karo dengan menterjemahkan lagu Karo #3

            Pada tulisan sebelumnya, kita sudah mencoba menterjemahkan dua lagu Karo, yakni: “Ué,ué” karya: Djaga Depari dan “Taneh Karo Lanaibo Banci Terlupaken” karya dari: Bastanta P. Sembiring (lihat partitur). Pada tulisan berikut ini, masih berkaitan dengan belajar cakap(bahasa) Karo dengan menterjemahkan lagu Karo  yang berbahasakan Karo ke dalam bahasa Indonesia. Kali ini kita memilih salah satu lagu berthemakan rohani yang diambil dari buku “Suplemen Penambahen Ende-enden GBKP Jilid III” yang kita ambil dari nomor 173 : 1 dan 2 yang berjudul “Babalah persembahen simerimna(lihat partitur!).” Berikut syairnya!

Babalah Persembahen Simerimna

Syair/lagu: Bastanta P. Sembiring

Babalahpersembahen si merimna

Kuadep-adepen Dibatanta

Babalah korban pujin si mehaga

Ku lebé altarNa Sibadia

G’lah tetap b’réna pasu-pasuNa

Man k’rina manusia

G’lah tetap b’reNa pasu-pasuNa

Terpuji gelar Tuhan.

Babalah persembahen si jiléna

Ku rumah Dibata Siperkuah

Babalah korban pujin si merimna

Ku adep-adepen Sierkuasa

G’lah tetap b’éna keleng atéNa

Ras lias atéNa banta

G’lah tetap b’réNa pasu-pasuNa

Segedang-gedang geluhta.

 lihat partitur!

            Berikut kata-kata dalam cakap Karo dan artinya dalam bahasa Indonesia yang dapat Anda rangkaikan.

| Baba: bawa | lah: lah | persembahen: persembahan | si: si, yang | merim: harum, wangi | na: nya | ku: ke(arah, tujuan), ku(aku, saya) | adep: depan; adep-adepen: kehadapan | Dibata: Allah, Tuhan | [n-]ta: kita, milik kita | korban: korban, kurban(persembahan) | pujin: pujian | mehaga: [paling-, sangat-]berharga, agung | lebé: depan, hadapan | altar: altar | Na: Nya(N: kapital menyatakan Tuhan) | badia: agung, suci, tak bercela(tak bernoda) | G’lah(gelah): agar, supaya | tetap: tetap, terus menerus, tak henti, selalu |  b’ré(beré): beri | pasu-pasu: anugrah, ulas asih Tuhan | man: makan, untuk, buat, kepada | k’rina(kerina): semua | gelar: nama | [me-]jilé: indah, cantik | perkuah: pengasih | Si: Si(Tuhan), Yang | erkuasa: berkuasa | keleng: sayang | até: mau, hati, hendaknya | ras: dan | lias: sayang, kasih, ramah | banta: kepada kita, untuk kita | gedang: panjang; segedang-gedang: sepanjang, selamanya | geluh: hidup. |

 Selamat mencoba. Mejuah-juah.