Mejuah-juah.     Selamat datang di blog sederhana kami: "Rudang Rakyat Sirulo".   Mejuah-juah. Kami minta maaf jika diwaktu dekat ini akan ada sedikit gangguan atau ketidak nyamanan pengunjung terhadap tampilan blog ini, sebab direncanakan dalam waktu dekat blog ini akan melakukan perbaikan. Terima kasih atas kunjungan anda.   Terus dukung dalam doa, untuk Taneh Karo Simalem yan kita cintai segera dipulihkan    Mejuah-juah.        RUDANG RAKYAT SIRULO COMUNITY menerima donasi dari pihak-pihak yang hendak/peduli dengan blog ini, yang ingin berinfestasi. Hal ini ditujukan untuk menghidupkan terus blog ini, serta meng-UPGRADEnya ke wensite berbayar demi kenyamanan pengunjung. Bagi anda yang tertarik silahkan hubungi e-mail: bastanta.meliala@gmail.com. Terima kasih.
Mejuah-juah.   Rudang Rakyat Sirulo Comunity, mengundang partisipasi dari pemcaba untuk mendukung eksistensi blog ini, dengan mengirimkan tulisan-tulisan yang berkaitan dengan Karo ke e-mail: bastanta.meliala@gmail.com    RRSC juga mengundang para pengunjung blog untuk ikut serta membangun jaringan RRSC dengan cara menyampaikan donasi untuk meng-UPGRADE blog ini ke versi berbayar, hal ini dianggap perlu untuk memberi kualitas konten dan kenyamanan pembaca.   Bagi anda yang tertarik untuk mendukung dan ikut serta membangun jaringan RRSC, anda dapat menyampaikan donasi anda ataupun berinfestasi di blog ini. Silahkan hubungi e-mail admin di BASTANTA.MELIALA@GMAIL.COM    Mejuah-juah.
    <--> MEJUAH-JUAH <-->

    Kamis, 04 Oktober 2012

    Latihan menterjemahkan lagu Karo ke bahsa Indonesia

                Tahu cakap(bahasa) Karo? Ataupun, sering dengar lagu Karo tetapi tidak tahu artinya? Atau ingin menterjemahkan lagu Karo? Kalau ya, silahkan coba terjemahkan syair lagu Karo "Ue, ue" karya: Djaga S. Depari berikut ke dalam bahasa Indonesia! Hehhehe... 

    Ué ué
    Oleh: Djaga Depari

    Arah kepultaken mbincar matawari
    Ula nai min tunduh ota lawes ridi
    Gelah min mejingkat ras menahang kula
    Sidahi dahinta dahin pe erdungna

    Ue ue bage ningkena
    Arih si ersada me bena-benana
    Makana dahinta lit kari gunana
    Perik kabang kabang dingen rende-rende
    Bage kape kita ula ndele-ndele
    Sidahi dahinta ula sempat murde
    Mari si pesikap gelah siakap jore
    lihat  video youtube

    Daftar kata yang dapat Anda susun:

    Arah: dari | kepultaken:kemunculan, munculnya | kula: tubuh, badan | mbincar: menyebar, radiasi, | matawari: matahari  | ula/ola: jangan | nai: lagi, dulu, berulang | min: lah, pun, jua |  tunduh: tidur | ota: ayo | lawes: pergi, bergegas | ridi: mandi | gelah: agar, supaya | mejingkat: rajin, tekun, giat | ras: dan | menahang: ringan | tulan: tulang | sidahi: kita datangi, datangi, laksanakan, kerjakan, lakukan | dahinta: tugas, perkerjaan kita | pé: pun, juga | erdunga: makin selesai, berangsur-angsur selesai, tuntas. | bagé: begini, demikian
    | ningen kéna(ningkéna): kalian katakan, kalian serukan, kalian ucapkan, maksud kalian | arih: sepakat, kesepakatan, janji | si: si, yang | ersada: bersatu | mé: jua | bena-benana: awalnya, dasarnya, asalnya | makana: makanya | lit: ada | kari: nanti | gunana: gunanya, hasilnya, manfaatnya | perik: sej. Burung gereja pemakan padi | kabang-kabang: berterbangan | dingen: juga, bersamaan | rendé: nyanyi, bernyanyi | kap pé(kape): juga | kita: kita | ndelé-ndelé: bersungut-sungut, mengeluh, putus semangat, pupus | sempat: sampai | murdé: jelek, terbengkalai, tidak beraturan, semberautan | mari: mari, ayo | pesikap: selesaikan, perbaiki, dirapihkan, dipersiapkan yang terbaik, dibagusi | gelah: agar | siakap: kita rasakan, kita rasa | joré: baik, sempurna |

    Hasil terjemahanya di share di kotak komentar di bawah ya. ;-)
    Mejuah-juah dan selamat mencoba.

    Tidak ada komentar:

    Posting Komentar

    Mejuah-juah!